1
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[angin bertiup]

2
00:00:23,333 --> 00:00:25,333
[terkesiap]

3
00:00:45,041 --> 00:00:45,958
[berbisik]

4
00:00:54,333 --> 00:00:56,333
[musik misterius diputar]

5
00:01:02,125 --> 00:01:04,125
[terkesiap]

6
00:01:08,291 --> 00:01:09,416
ya?

7
00:01:09,500 --> 00:01:11,500
[wanita tersedak]

8
00:01:23,375 --> 00:01:25,375
[Musik yang mengerikan diputar]

9
00:01:39,666 --> 00:01:41,666
[musik dramatis diputar]

10
00:01:58,916 --> 00:02:00,416
[Nak] Saya ingin memasarkannya.

11
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
Apakah Anda tidak mendukung tentara Kerajaan Bumi?

12
00:02:03,333 --> 00:02:05,500
apa kamu Negara Api?

13
00:02:05,583 --> 00:02:08,083
Kami harus menjual hasil panen ini untuk melewati musim dingin.

14
00:02:08,166 --> 00:02:10,333
[Solidar] Untuk tentara juga
Harus keluar dari musim dingin,

15
00:02:10,416 --> 00:02:12,625
Setiap warga negara harus melakukan bagiannya.

16
00:02:12,708 --> 00:02:14,666
-Apakah kamu lebih tahu dari Raja Bumi?
-[Anak laki-laki] Tidak--

17
00:02:14,750 --> 00:02:17,125
[SOLIDER] Lalu kita
Memerintahkan setengah dari keretamu.

18
00:02:17,208 --> 00:02:20,416
Dan Anda dapat berterima kasih kepada kami karena telah melindungi Anda dari semua orang jahat.

19
00:02:20,500 --> 00:02:21,458
[Anak laki-laki] Berhenti!

20
00:02:21,541 --> 00:02:23,375
[berbisik]

21
00:02:23,458 --> 00:02:24,333
[penjaga tertawa]

22
00:02:24,416 --> 00:02:25,250
Kembalikan.

23
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
Letakkan mereka... kembali.

24
00:02:30,958 --> 00:02:32,958
[merengek]

25
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
Asula! Biarkan mereka sendiri!

26
00:02:43,166 --> 00:02:44,791
Lihat yang lambat itu.

27
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
Saya harap saya bisa memecahkannya.

28
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
[Zuko menggeram]

29
00:02:48,125 --> 00:02:49,250
Lepaskan aku!

30
00:02:49,333 --> 00:02:51,833
-[Zuko] Kamu menyakiti mereka!
-[Azula] Zuko, turun!

31
00:02:51,916 --> 00:02:54,375
-[keduanya menggeram]
-Aku yakin aku bisa menghancurkan cangkangmu.

32
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Asula meminta untuk berhenti.
Aku tidak mencoba menyakitimu.

33
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
[Wanita] Azula!

34
00:03:02,583 --> 00:03:05,750
-Dia melemparkan batu ke arah kura-kura dan bebek.
-Aku sedang berlatih.

35
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
Itu sudah cukup.
Sekarang, bukankah kalian bersaudara?

36
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
Jadi, Anda harus menyelesaikan perselisihan Anda dengan hormat dan bermartabat.

37
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
[Osai] Hanya jika kamu lemah.

38
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
Kami adalah keturunan pejuang perkasa.

39
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
Mereka hidup sesuai aturan dan bertahan.

40
00:03:24,125 --> 00:03:26,625
Setelah pertempuran dimulai,

41
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
Itu hanya berakhir ketika Anda memenangkan satu...

42
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
Dan seseorang kalah.

43
00:03:35,541 --> 00:03:36,833
[Zuko menggeram]

44
00:03:40,875 --> 00:03:43,291
[Musik yang mengerikan meluap]

45
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
[musik berhenti]

46
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
Saya menyuruh mereka mengembalikannya.

47
00:03:47,625 --> 00:03:52,208
Bahkan jika terjadi serangan yang akan segera terjadi,
Ini merupakan pelanggaran terhadap Pasal 27, Bagian 4 KUHP.

48
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
Untuk merampas ternak atau makanan dari rumah tangga mana pun yang memiliki anak.

49
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
dimana kamu mendapatkannya Barisan depan?

50
00:04:00,833 --> 00:04:01,833
dimana seragammu

51
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
Apakah Anda ingin berbicara tentang seragam?
Rambutnya terlalu panjang lima inci.

52
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- Sulit untuk menjadi modis di sini.
- Ini adalah tempat berkembang biaknya kutu.

53
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
Pauldron itu tidak muat.
Pelindung kaki, gaun, usang.

54
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
Dan sepatumu.

55
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
apa yang kamu lakukan
Dapatkan mereka dari warga sipil lain?

56
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
Ya, mereka kecil dan busuk.

57
00:04:29,833 --> 00:04:30,875
[jepret]

58
00:04:30,958 --> 00:04:31,833
[Prajurit] Ya.

59
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
Beri aku itu.

60
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
[Prajurit 2] Jangan menjadi orang asing, orang asing.

61
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
terima kasih

62
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
Akhir-akhir ini keadaan mereka semakin buruk.
Apakah kamu datang dari perang?

63
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
Anda adalah seorang prajurit yang hebat. Merekalah orang-orang yang ditolak.

64
00:04:59,000 --> 00:05:00,958
Adikku juga seorang prajurit yang hebat.

65
00:05:01,041 --> 00:05:03,583
Dia ditempatkan di BIN-ER. apakah kamu di sana

66
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
Pernahkah Anda bertemu dengan tentara bernama Sensu?

67
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
Maaf sayang. Saya...

68
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Saya harus terus bergerak.

69
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
Oke, ya, tapi...
Anda harus makan malam, bukan?

70
00:05:15,416 --> 00:05:17,416
[Berpikir musik diputar]

71
00:05:22,541 --> 00:05:24,541
[obrolan tidak jelas]

72
00:05:25,833 --> 00:05:27,500
[Ayah mendengus]

73
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
Tidak apa-apa, Aang!

74
00:05:28,916 --> 00:05:29,916
[Aang tertawa]

75
00:05:34,333 --> 00:05:35,791
-Lagi?
-Apakah aku membuatmu takut?

76
00:05:35,875 --> 00:05:38,083
Ya! tidak, Aang yang melakukannya.

77
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
Dia berbicara dengan Appa setiap kali dia kembali dari pramuka.

78
00:05:41,958 --> 00:05:44,458
Apakah ini daftar perbekalan yang kami perlukan dari TOW?

79
00:05:44,541 --> 00:05:45,375
[Sokka] Tidak.

80
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- Itu saja.
- Oh benar.

81
00:05:49,500 --> 00:05:51,666
Anda lupa memasukkan "guru pengendali tanah" di dalamnya.

82
00:05:51,750 --> 00:05:54,208
Seseorang yang memahami Jing moderat.
Anda harus menuliskannya.

83
00:05:54,291 --> 00:05:56,375
Mengapa moderat?
Jing positif adalah yang terbaik, bukan?

84
00:05:56,458 --> 00:05:59,458
Tidak, Jing tidak baik atau buruk.
Itu hanya cara Anda melakukan sesuatu.

85
00:05:59,541 --> 00:06:02,375
Oh, betapa positifnya untuk maju.

86
00:06:02,458 --> 00:06:05,083
Ya, atau seperti dalam pertempuran, ia menyerang.

87
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
Seperti pukulan.

88
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
Sebenarnya, Anda ingin melakukannya
Untuk menyakitinya dan bukan kamu...

89
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
Terima kasih.

90
00:06:14,291 --> 00:06:17,083
Oke, mengerti.
Dan apakah jing negatif seperti balok?

91
00:06:17,166 --> 00:06:18,416
Atau kemunduran taktis.

92
00:06:18,500 --> 00:06:20,833
ya Seperti hidup untuk berjuang di hari lain.

93
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
Tapi Aang ingin menguasai jing netral.

94
00:06:23,333 --> 00:06:25,875
apa yang berdiri disana
Seperti mendapat pukulan di wajahnya?

95
00:06:25,958 --> 00:06:27,208
Tidak, tentu saja tidak.

96
00:06:27,291 --> 00:06:30,083
Itu... menonton dan mendengarkan.

97
00:06:30,166 --> 00:06:31,500
oh

98
00:06:31,583 --> 00:06:32,458
[Katara] Hmm.

99
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
[Sokka] Haha.

100
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
Jing agak misterius.

101
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Itu hanya "Jing", bukan "Jing".

102
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
Jing terdengar sangat bagus.

103
00:06:41,750 --> 00:06:43,708
Kabar baik. Saya mencari di kota.

104
00:06:43,791 --> 00:06:46,041
Dan apakah mereka mempunyai persediaan yang kita perlukan untuk memberi makan para pengungsi?

105
00:06:46,125 --> 00:06:48,125
ya Tapi bahkan lebih baik.

106
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
Mereka mempunyai telur buaya terbesar di dunia.

107
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
Teman-teman, itu bagus. ayolah

108
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
[menghela nafas] Baiklah, berhati-hatilah saat aku pergi.

109
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Saya tidak pernah berhati-hati.

110
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
[Ayah menggeram]

111
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
[musik mendesak diputar]

112
00:07:08,791 --> 00:07:09,750
Hai teman.

113
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Awasi dia.

114
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
Tunggu! akan datang

115
00:07:15,666 --> 00:07:17,541
[Musik yang tidak menyenangkan diputar]

116
00:07:17,625 --> 00:07:19,166
[pria mengerang] Tunggu.

117
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
Silakan! Saya tidak tahu apa-apa!

118
00:07:22,083 --> 00:07:23,791
[orang kedua mengerang]

119
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
[Pria] Tunggu! Tunggu, tunggu!

120
00:07:25,958 --> 00:07:27,041
[merengek]

121
00:07:27,125 --> 00:07:28,041
[berbisik]

122
00:07:30,000 --> 00:07:30,875
[Kamu Lee] Hmm.

123
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
Saya akan bertanya sekali lagi.

124
00:07:37,708 --> 00:07:40,083
Karena saya tahu mereka datang ke sini.

125
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
kepala botak

126
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Panah biru.

127
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
Ke arah mana mereka pergi?

128
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Ty Lee, tidak bisakah dia bicara?

129
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
maaf, saya tidak tahu
Bahwa kamu masih menginginkannya.

130
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
Tidak masalah.

131
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
Matanya masih berfungsi.

132
00:08:05,375 --> 00:08:07,500
[pria yang mengerang]

133
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
Tidak terlalu sulit, bukan?

134
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
[pria yang mengerang]

135
00:08:16,541 --> 00:08:17,500
[Ty Lee tertawa]

136
00:08:18,833 --> 00:08:21,791
[Boy] Tapi tempat kami, cukup sempurna.

137
00:08:21,875 --> 00:08:25,500
Karena ketika preman-preman itu mengejarku, itu sudah cukup membuat punggungku sakit.

138
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
Tapi
Perjalanan menuju pasar tidak terlalu jauh.

139
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
Pasarnya kecil.

140
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
Pernah melihat pasar sekecil ini?

141
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Anda pernah melihat tempat-tempat bagus sebelumnya.

142
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Hei, Phi.

143
00:08:44,125 --> 00:08:44,958
Itu Faye.

144
00:08:49,291 --> 00:08:50,458
Sekarang apa Peng ini?

145
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
Ini kayu.

146
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Lee, ini adikku, Faye.

147
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
Lee membantuku di pos pemeriksaan bodoh itu.

148
00:08:58,833 --> 00:09:00,250
Apakah Anda datang ke pasar?

149
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Semuanya terjual.

150
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Terima kasih kepada Li.

151
00:09:07,250 --> 00:09:08,416
[cincin koin]

152
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
Oke, terima kasih kepada pria itu, Penn.
Lalu dia bisa pergi.

153
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
[Peng] Aku bilang ayo kita beri dia makan malam.

154
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
[Zuko] Tidak apa-apa.

155
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
Aku hanya ingin memastikan dia pulang dengan selamat.

156
00:09:22,750 --> 00:09:24,125
Ayolah, Faye.

157
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
Dia adalah orang yang baik. Anda bisa mempercayainya.

158
00:09:29,708 --> 00:09:30,791
[menghela nafas]

159
00:09:34,166 --> 00:09:35,458
Oke, jadi kamu ingin makan malam?

160
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
Artinya, masuklah.

161
00:09:38,333 --> 00:09:40,333
[musik lembut diputar]

162
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
[Zuko] Eh...

163
00:09:43,500 --> 00:09:44,416
[menghela nafas]

164
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
[Katara] Aang, bukankah begitu?
Menjadi Pengendali Tanah...

165
00:09:55,250 --> 00:09:56,166
[musik memudar]

166
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
... Apakah benda itu membungkuk ke tanah?

167
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
mengapa orang tertipu
Datang ke sini dan coba melihatnya?

168
00:10:02,791 --> 00:10:04,166
Ayolah, siapa yang melakukan itu?

169
00:10:04,250 --> 00:10:06,541
Itu membuatku lapar. Mungkin itu benar.

170
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Jadi ayo kita cari makanan.

171
00:10:09,333 --> 00:10:11,916
untuk kalian
Jika Anda tidak ingin menunggu lebih lama lagi.

172
00:10:12,000 --> 00:10:12,833
saya…

173
00:10:12,916 --> 00:10:14,458
- Menurutku aku baik-baik saja.
-...mengamati itu.

174
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
-[Katara] Ya.
-[Aang] Haha.

175
00:10:15,833 --> 00:10:17,833
[musik lucu diputar]

176
00:10:17,916 --> 00:10:19,916
-[obrolan tidak jelas]
- [berisik]

177
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
Salam saya Avatar Aang,
Ini adalah rekan-rekan saya.

178
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
Kami mengawal sekelompok pengungsi
Sementara itu, kami membutuhkan sumbangan.

179
00:10:32,291 --> 00:10:33,833
Oh, dan roti kukus.

180
00:10:33,916 --> 00:10:36,250
apakah kamu ingin makanan Apakah gratis?

181
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
Tidak, tentu saja tidak. aku padamu,
Saya akan dengan senang hati memberkati bisnis Anda, siapa pun yang Anda inginkan.

182
00:10:41,250 --> 00:10:42,541
Saya juga melakukan pernikahan.

183
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
tidak

184
00:10:46,041 --> 00:10:49,500
Saat Pengembara Udara melakukan perjalanan,
Orang biasanya merawat mereka.

185
00:10:49,583 --> 00:10:50,750
Saya tidak mengharapkan ini.

186
00:10:50,833 --> 00:10:53,500
Bukankah Anda mengira masyarakat membutuhkan uang untuk membeli barang dan jasa?

187
00:10:53,583 --> 00:10:54,500
tidak

188
00:10:55,041 --> 00:10:56,083
[menghela nafas]

189
00:10:56,166 --> 00:10:58,333
Pasti ada cara mudah menghasilkan uang dengan cepat.

190
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
[berdeham] Hei.

191
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
Kamu selalu bisa menang di Earth Rumble, Nak.

192
00:11:04,125 --> 00:11:06,000
Apa itu Gemuruh Bumi?

193
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
Kompetisi membungkuk.

194
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
Hadiah uang malam ini sangat besar.

195
00:11:11,041 --> 00:11:12,458
Apakah pemenangnya akan mendapat banyak uang?

196
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
Dan dompet?

197
00:11:15,416 --> 00:11:16,291
dimana itu?

198
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Di kota kecil bernama Nanya.

199
00:11:19,583 --> 00:11:21,500
[Musik khusus diputar]

200
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
Meminta bisnis!

201
00:11:23,958 --> 00:11:25,916
[tertawa]

202
00:11:29,250 --> 00:11:31,958
-Kita bisa mencari tahu di mana itu.
-Ya, harusnya ada stadion.

203
00:11:32,041 --> 00:11:34,625
Oh, bagaimana kalau di bawah tanah?
Seperti benar-benar di bawah tanah.

204
00:11:34,708 --> 00:11:36,666
hei Temukan di mana itu.

205
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
-ikuti aku.
-Bagaimana kamu membuat mereka mengatakan itu?

206
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
Seorang gadis punya caranya sendiri.

207
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Biar kutebak.

208
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Pembengkokan air.

209
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
Seekor kuda poni panda dengan satu trik.

210
00:11:46,541 --> 00:11:48,541
[musik semakin intensif]

211
00:11:50,833 --> 00:11:52,791
-[merengek]
-[es retak]

212
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
Suku Air!

213
00:11:56,583 --> 00:11:58,583
[Peng] Lalu...
Lalu penjaga itu menjatuhkannya?

214
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
[Fei] Peng, duduk dan makan.

215
00:12:00,041 --> 00:12:01,500
- [Hujan]
-[guntur]

216
00:12:01,583 --> 00:12:05,750
Lalu Lee bertanya, "Seragammu?" itu

217
00:12:05,833 --> 00:12:07,875
“Semuanya salah. Berantakan.”

218
00:12:07,958 --> 00:12:11,708
-"Apakah ini keseluruhan pengaturan? Penipuan. Tidak ada etika."
-[terkesiap]

219
00:12:11,791 --> 00:12:14,041
[Peng] Saat itulah
Mereka nyaris melawan Lee.

220
00:12:14,125 --> 00:12:17,083
Tapi Lee masih di sana seperti "kembalikan kentang bunga itu".

221
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
Tarik napas, Peng.

222
00:12:24,083 --> 00:12:25,416
[berteriak]

223
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
Apakah kamu sudah makan dalam waktu yang lama?

224
00:12:31,875 --> 00:12:32,708
maaf

225
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
tidak, tidak ada alasan.

226
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
Maksudku, kamu membantu Peng.

227
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
Setidaknya hanya itu yang bisa kami lakukan
Menjaga Anda tetap kering dan bergizi.

228
00:12:41,833 --> 00:12:42,916
maukah kamu, um--

229
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
oke Piring

230
00:12:47,375 --> 00:12:49,708
[guntur]

231
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
Pergi ke Desa Kudi?

232
00:13:05,583 --> 00:13:07,041
[musik gelap diputar]

233
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Hanya mencari seseorang.

234
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
seorang teman

235
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
Saya seorang pejuang.

236
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
Jadi mengapa Anda tidak ingin menemukannya?

237
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Apa maksudmu

238
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
Kamu tampak sedih ketika aku bertanya.

239
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
saya tidak sedih.

240
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
Hanya kehilangan sedikit.

241
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
Kami, um...

242
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
orang tua kita
Pada malam hari burung unta keluar bersama kudanya.

243
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
Jadi gudangnya kosong.

244
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
Itu sangat baik.

245
00:14:13,083 --> 00:14:14,625
[guntur]

246
00:14:27,958 --> 00:14:29,041
[berdetak]

247
00:14:32,666 --> 00:14:34,750
[mengambil napas dalam-dalam]

248
00:14:42,791 --> 00:14:45,125
[jeritan, jeritan]

249
00:14:48,000 --> 00:14:50,250
[terkesiap]

250
00:14:50,333 --> 00:14:51,958
[guntur]

251
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
[Wanita] Hei, Susie.

252
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
biarkan aku melihat.

253
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
biarkan aku melihat.

254
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Aku tahu itu menyakitkan, huh, tapi

255
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
Saya berjanji kepada Anda

256
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
kamu akan bertahan

257
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
Saya sangat bangga padamu.

258
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
Apakah kamu bangga padaku?

259
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
aku kalah aku pecundang.

260
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
Susu, tidak ada pemenang atau pecundang.

261
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Hanya bagi mereka yang melatih keberanian.

262
00:15:47,125 --> 00:15:51,125
Dan mereka yang membela kebenaran meskipun itu hal tersulit.

263
00:15:51,208 --> 00:15:53,958
Dan Anda membela bebek penyu kecil itu.

264
00:15:54,041 --> 00:15:55,458
Butuh keberanian.

265
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
Saya pikir [menghela napas]

266
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Tahukah Anda siapa lagi yang melindungi orang yang tidak bersalah?

267
00:16:02,625 --> 00:16:04,000
Jiwa biru?

268
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
[Tertawa] Benar.

269
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Bisakah kamu menceritakan kisahnya lagi?

270
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
[Wanita] Ya.

271
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
Mereka menyebut pelindung mereka
Sebagai semangat biru.

272
00:16:16,291 --> 00:16:20,916
Apakah dia jiwa?
Atau apakah dia adalah orang yang diberkati oleh roh, tidak ada yang tahu.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
Untuk perbuatan baiknya.

274
00:16:24,250 --> 00:16:27,416
Dia memiliki dua pedang dan topeng.

275
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
Dan topeng.

276
00:16:30,333 --> 00:16:32,875
Meskipun dia menyembunyikan wajahnya,

277
00:16:32,958 --> 00:16:36,875
Dia bermata cerah
dan bertarung dengan pedang tajam

278
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
dan hati yang tidak ternoda oleh kebencian atau keserakahan.

279
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
Dia berkata, "Saya adalah mereka."
Aku akan melindungi siapa pun, besar atau kecil..."

280
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
Tidak peduli berapa biaya yang harus saya keluarkan."

281
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
Apakah roh biru itu ibu asli?

282
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
Benar seperti kamu dan aku, Zuko.

283
00:17:10,875 --> 00:17:11,791
[Zuko tertawa]

284
00:17:14,041 --> 00:17:16,666
[Musik yang mengerikan diputar]

285
00:17:17,291 --> 00:17:18,541
[Keluhan Prajurit]

286
00:17:25,666 --> 00:17:27,208
[berbisik]

287
00:17:27,291 --> 00:17:29,291
[Penonton berteriak]

288
00:17:30,833 --> 00:17:32,208
[berbisik]

289
00:17:32,916 --> 00:17:34,500
[Tertawa] Kamu pasti baik-baik saja.

290
00:17:34,583 --> 00:17:36,500
-Tentu saja aku akan melakukannya. Saya adalah Avatar, dan kemudian--
- [gedebuk]

291
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
Oh! Jika tidak, Anda tidak peduli.

292
00:17:39,625 --> 00:17:41,291
-[petarung menggeram]
-[wanita berteriak]

293
00:17:41,375 --> 00:17:42,625
Atau itu.

294
00:17:42,708 --> 00:17:45,416
-Itu hanya otot yang berkilau.
- Banyak otot.

295
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
Tapi tidak lebih.
Semakin besar paus walrus--

296
00:17:48,083 --> 00:17:49,375
Oh, semakin gelap gadingnya.

297
00:17:49,458 --> 00:17:51,958
Selama Anda menghindarinya
Jaga jarak dan mereka akan terbakar.

298
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
santai saja Sebarkan dengan semburan udara.

299
00:17:54,833 --> 00:17:58,083
menjengkelkan, mengerti
Saya bisa melakukannya. Saya pandai dalam hal itu.

300
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
Ya, benar.

301
00:17:59,541 --> 00:18:00,541
[Keluhan Prajurit]

302
00:18:01,041 --> 00:18:03,250
[bersorak]

303
00:18:03,916 --> 00:18:06,500
Iya! Ayo pergi!

304
00:18:06,583 --> 00:18:08,083
Ah! [tertawa]

305
00:18:08,166 --> 00:18:12,291
Sebuah pencapaian yang sungguh luar biasa dari favorit Anda,

306
00:18:12,375 --> 00:18:16,125
Pengendali Tanah Terbesar di Dunia, Boulder!

307
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
-[Sokka] Ya! Batu itu!
-Ya!

308
00:18:19,583 --> 00:18:24,916
Sekarang, siapa yang punya batu untuk menantang batu besar demi dompet ini?

309
00:18:25,000 --> 00:18:26,916
[Man] Tidak ada yang bisa menantangnya!

310
00:18:27,000 --> 00:18:28,625
wow, uangnya banyak sekali.

311
00:18:28,708 --> 00:18:29,708
Dan dompet yang bagus.

312
00:18:29,791 --> 00:18:30,791
Anda mengerti.

313
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
Saya mengerti. memenangkan uang,
Dapatkan perbekalan, beri makan para pengungsi.

314
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
Boulder... Semua penantang dipersilakan.

315
00:18:41,416 --> 00:18:43,083
Tapi hati-hati.

316
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
Dengan imbalan yang besar

317
00:18:45,916 --> 00:18:48,375
Risiko besar akan datang.

318
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
-Kau siap, Aang.
-Jangan mati, Aang.

319
00:18:50,250 --> 00:18:51,583
[Musik khusus diputar]

320
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
[Katara] Kenapa kamu berkata begitu?

321
00:18:54,000 --> 00:18:55,916
[Musik khusus diputar]

322
00:18:56,000 --> 00:18:57,583
[penonton menghentakkan kakinya secara ritmis]

323
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
[Penyiar] Dia kembali!

324
00:18:59,583 --> 00:19:02,541
[penonton mengaum secara ritmis]

325
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
Untuk pertama kalinya dalam beberapa minggu…

326
00:19:05,750 --> 00:19:07,625
[meningkatkan kecepatan menghentakkan kaki dan menggeram]

327
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
…bandit buta itu!

328
00:19:12,875 --> 00:19:14,875
[musik misterius diputar]

329
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
Boulder terhibur dengan penantang lucu ini.

330
00:19:30,833 --> 00:19:31,875
[penonton tertawa]

331
00:19:31,958 --> 00:19:33,625
[tertawa]

332
00:19:33,708 --> 00:19:36,083
-[Man] Hancurkan dia!
-[berbicara kelompok]

333
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Tapi sudah waktunya bagimu untuk pergi,
Perampok kecil yang buta.

334
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
[Perampok] Haya! Haya!

335
00:19:42,791 --> 00:19:44,125
[renyah]

336
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
[Sokka] Kamu dapat ini, Boulder!

337
00:19:53,041 --> 00:19:54,583
[tertawa]

338
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
-[Sokka] tidak cocok!
- [Pemutaran musik buruk]

339
00:19:57,208 --> 00:19:58,208
[tertawa]

340
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
Sebuah langkah yang cerdas.

341
00:20:02,791 --> 00:20:04,833
Batu besar mengalami konflik.

342
00:20:04,916 --> 00:20:07,708
Haruskah dia melawan saingan kecil ini…

343
00:20:07,791 --> 00:20:08,625
[Sokka] Lawan dia!

344
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
...atau melepaskannya kembali ke tempat asalnya?

345
00:20:12,375 --> 00:20:13,458
[Sokka] Kirim dia kembali!

346
00:20:13,541 --> 00:20:14,833
ada apa?

347
00:20:14,916 --> 00:20:17,083
Apakah kamu takut, The Pebble?

348
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
[Penonton berteriak] Oh!

349
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
[Batu itu menggeram] Ah!

350
00:20:21,750 --> 00:20:22,791
[merengek]

351
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
Boulder tidak lagi bertentangan.

352
00:20:26,708 --> 00:20:27,541
[bantingan]

353
00:20:27,625 --> 00:20:29,958
[berbisik]

354
00:20:33,541 --> 00:20:37,333
[suara sedih yang terdistorsi]

355
00:20:38,875 --> 00:20:40,416
[Batu mengaum]

356
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
[Sokka] Ayo, rock!

357
00:20:42,625 --> 00:20:45,041
[Batu mendengus]

358
00:20:45,125 --> 00:20:46,333
[merengek]

359
00:20:46,416 --> 00:20:47,458
[berbisik]

360
00:20:48,916 --> 00:20:51,041
-[mendengus]
-[penonton terengah-engah]

361
00:20:51,125 --> 00:20:52,333
-Ah!
-[Pria] Oh.

362
00:20:52,416 --> 00:20:54,541
-[Katara tertawa] Oh.
-Apakah dia benar-benar buta?

363
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
Bagaimanapun, dia luar biasa.

364
00:20:57,250 --> 00:20:58,375
[Aang] Dia melakukannya.

365
00:20:58,458 --> 00:21:00,166
Ini adalah hal yang baik.

366
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
Seperti yang Bumi katakan.

367
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
Apakah itu hal yang netral?

368
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
-Jing, Sokka.
-Ya, Jing.

369
00:21:09,875 --> 00:21:12,833
[සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්]

370
00:21:12,916 --> 00:21:14,333
[berbisik]

371
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
[Sokka] Kamu dapat ini, Boulder! Anda mengerti!

372
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Jangan biarkan dia mengganggumu!

373
00:21:21,208 --> 00:21:22,666
[Batu mengaum]

374
00:21:25,916 --> 00:21:27,666
- [Objek ledakan]
- [Aang tersedak]

375
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
-[mengerang]
-[Sokka] Ayo, Boulder!

376
00:21:37,875 --> 00:21:39,083
[Batu mengaum]

377
00:21:39,166 --> 00:21:41,416
-Oh!
-Mungkin kamu harus menyerah.

378
00:21:41,500 --> 00:21:43,541
orang-orang
Saya tidak suka melihat dua gadis kecil berkelahi.

379
00:21:43,625 --> 00:21:46,375
[penonton terengah-engah dan tertawa]

380
00:21:47,166 --> 00:21:49,166
[mendengus]

381
00:21:49,250 --> 00:21:51,250
[berbisik]

382
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
[Pria] Ayo, Boulder!

383
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
[teriakan] Ayo!

384
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
[penonton terengah-engah] Oh!

385
00:22:04,291 --> 00:22:07,208
[tertawa]

386
00:22:07,291 --> 00:22:09,375
[kerumunan bergumam]

387
00:22:09,458 --> 00:22:10,541
[Teluk tertawa]

388
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
Apakah batu itu membunuh gadis kecil itu?

389
00:22:12,875 --> 00:22:14,833
[tertawa]

390
00:22:15,541 --> 00:22:17,541
[mendengus]

391
00:22:25,458 --> 00:22:27,375
[penonton terengah-engah]

392
00:22:28,791 --> 00:22:30,750
-[terkesiap]
-[penonton bersorak]

393
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
[Sokka] Pergilah, perampok buta!

394
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
[Musik kemenangan diputar]

395
00:22:37,333 --> 00:22:38,708
[bersorak]

396
00:22:39,500 --> 00:22:41,666
Itu dia! Dia adalah guruku!

397
00:22:41,750 --> 00:22:43,791
-[Katara] Aang, tunggu!
-[Sokka] Mau kemana?

398
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
Maaf maaf.

399
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
[Katara] Maaf, maaf.

400
00:22:52,000 --> 00:22:53,125
aku minta maaf

401
00:22:53,208 --> 00:22:55,000
permisi Maaf tentang itu.

402
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
maaf

403
00:22:56,666 --> 00:22:57,708
[Dekat Langkah Kaki]

404
00:22:57,791 --> 00:22:58,750
[Aang] Maaf.

405
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
-[Katara] Aang!
-[Aang] Tidak, tunggu!

406
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
[Orang Kedua] Percayakah Anda?

407
00:23:04,375 --> 00:23:05,833
Kita perlu menemukannya. saya ingin--

408
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
Aang, tarik napas.

409
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
dia sudah pergi

410
00:23:11,291 --> 00:23:15,833
Avatar Aang, saya Ji Shen,
Sekretaris Eksekutif Keluarga Beifong.

411
00:23:15,916 --> 00:23:16,791
siapa bey

412
00:23:16,875 --> 00:23:19,458
Itu adalah simbol yang kita lihat di seluruh kota.

413
00:23:19,541 --> 00:23:21,750
Anjing Laut Babi Terbang Keluarga Beifong.

414
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
Properti Tuan dan Nyonya Beifong
Seluas wilayah Kerajaan Bumi.

415
00:23:26,166 --> 00:23:29,500
Pasangan Beifong
Para Avatar berteman baik dengan Roku.

416
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
Seandainya kamu sama.

417
00:23:32,750 --> 00:23:34,875
Mohon terima undangan ini.

418
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
Makanan perkenalan ringan di Beifong Manor
.

419
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
[soket] b.

420
00:23:43,125 --> 00:23:44,166
Mereka kaya.

421
00:23:44,250 --> 00:23:46,750
Jika mereka bisa memberi kita makan juga,
Pengungsi juga bisa diberi makan.

422
00:23:46,833 --> 00:23:47,708
ya

423
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
Bagaimana menurutmu, Aang?

424
00:23:53,958 --> 00:23:55,250
[mengetuk]

425
00:24:27,958 --> 00:24:28,916
apakah aku membangunkanmu

426
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
tidak

427
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
Itu…

428
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
Perlengkapan yang diperlukan.

429
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
Benar.

430
00:24:54,375 --> 00:24:56,583
[Berpikir musik diputar]

431
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
Satu…

432
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
Maksudku, kamu
Karena perjalanan masih panjang dan…

433
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
Maksudku, sekarang aku... aku tahu
Kamu pintar...

434
00:25:15,625 --> 00:25:16,541
baik…

435
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
Ada, um...

436
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
Ada banyak hal yang bisa diperbaiki di sini.

437
00:25:26,250 --> 00:25:27,166
Maksudku,

438
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
Lebih dari yang bisa saya lakukan dalam satu tahun saja.

439
00:25:40,083 --> 00:25:42,083
[Peringatan musik diputar]

440
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
Jejak kaki yang besar mengarah ke sana.

441
00:25:46,833 --> 00:25:49,666
SEBUAH
Seperti bison langit yang sering dilihat para avatar.

442
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Bulunya ada dimana-mana.

443
00:25:52,000 --> 00:25:54,375
Mengapa membawa sesuatu yang mudah Anda pantau?

444
00:25:54,458 --> 00:25:56,375
Karena semuanya terlihat lucu dan kabur.

445
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
Tapi set tiga lagu ini
Sebaliknya tanpa bulu.

446
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
Ikuti bisonnya.
Saya akan mengikuti jalan menuju kota itu.

447
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
Apakah Anda akan pergi ke kota Kerajaan Bumi?

448
00:26:08,083 --> 00:26:08,916
sendiri?

449
00:26:09,000 --> 00:26:10,458
Apa, apakah kamu mengkhawatirkanku?

450
00:26:10,541 --> 00:26:12,541
-Ini bukan tentang menyakitimu.
-tentang itu--

451
00:26:12,625 --> 00:26:14,833
saya
Aku akan meratakan kota itu dan membakarnya.

452
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
Aku tidak akan meninggalkan apa pun kecuali darah dan abu.

453
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
Sebenarnya, kamu...
Anda tidak akan melakukan itu, bukan?

454
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
tentu saja tidak.

455
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
Saya sepenuhnya memegang kendali.

456
00:26:29,000 --> 00:26:31,666
Saya dengan sabar menunggu avatar membawa saya ke Zuko.

457
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
Kami mengadakan pertemuan yang hangat dan singkat,
Lalu aku akan menyuruhnya pulang.

458
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
atau

459
00:26:42,541 --> 00:26:45,875
Kamu masih tidak marah padaku karena hampir membunuhmu
benar?

460
00:26:45,958 --> 00:26:48,416
Selama aku tidak cukup marah untuk membunuhmu.

461
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
Tidak, aku baik-baik saja.

462
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
Jenis pohon apa ini?

463
00:26:55,708 --> 00:26:57,708
[Musik yang menarik diputar]

464
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
wah

465
00:27:03,000 --> 00:27:04,041
Tempat ini…

466
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
ya

467
00:27:07,833 --> 00:27:09,125
[Sokka] Apakah itu Kyoshi?

468
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
Ini bukan untuk mengukur.

469
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
Dan inkarnasi masa laluku yang lain.

470
00:27:13,875 --> 00:27:16,708
Roku, Kuruk dan Yanchen.

471
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
Itu pasti Beifong masa lalu.

472
00:27:19,250 --> 00:27:21,041
Menurutku mereka benar-benar berteman.

473
00:27:21,125 --> 00:27:23,708
-Kamu belum punya, Aang.
-Avatar Aang.

474
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
Akhirnya.

475
00:27:25,833 --> 00:27:27,916
Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu.

476
00:27:28,000 --> 00:27:32,250
Selama beberapa generasi, Beifong
telah menjadi teman dan dermawan hantu,

477
00:27:32,333 --> 00:27:33,291
Seperti yang Anda lihat.

478
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Anda jelas telah menempuh perjalanan jauh.

479
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
terima kasih
Dan sungguh menyenangkan bertemu dengan Anda.

480
00:27:41,791 --> 00:27:43,833
Tapi kami sebenarnya punya permintaan lain.

481
00:27:43,916 --> 00:27:45,750
Kami bepergian dengan sekelompok pengungsi.

482
00:27:45,833 --> 00:27:47,541
Mereka yang sangat membutuhkan makanan dan perbekalan.

483
00:27:47,625 --> 00:27:50,125
- Permohonan yang sangat mulia.
- M.

484
00:27:50,208 --> 00:27:51,500
Apakah itu berarti Anda bisa membantu?

485
00:27:51,583 --> 00:27:54,250
Oh, sekarang. Jangan membicarakan pekerjaan sebelum makan malam.

486
00:27:54,333 --> 00:27:56,250
Ini akan segera dimulai…

487
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
Ah, sekarang kita punya bunga kecil.

488
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
Ini putri kami Toph.

489
00:28:02,708 --> 00:28:04,708
[musik misterius diputar]

490
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
Perampok buta itu.

491
00:28:18,916 --> 00:28:20,416
Selamat datang, Avatar.

492
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
Kami harap Anda menikmati pengalaman bersantap kami yang paling sederhana.

493
00:28:26,416 --> 00:28:27,458
[musik memudar]

494
00:28:28,750 --> 00:28:30,541
[Lord Beifong] Suku Air Selatan.

495
00:28:30,625 --> 00:28:35,000
Bertemu kalian berdua
Sebuah suguhan yang langka seperti Avatar.

496
00:28:35,083 --> 00:28:37,958
Suamiku tersayang
Seorang pelajar abadi dunia.

497
00:28:38,041 --> 00:28:39,708
dan budaya serta geografinya.

498
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
Ya, pikiran yang fleksibel
Mempertahankan kebijaksanaan usia dan keingintahuan masa muda.

499
00:28:45,375 --> 00:28:46,791
Apa yang kakek kami katakan dulu.

500
00:28:46,875 --> 00:28:50,916
Legenda menarik dari selatan.
Saya mencoba mendapatkan pujian itu.

501
00:28:51,000 --> 00:28:51,916
terima kasih

502
00:28:53,916 --> 00:28:56,166
Ji Shen, periksa apakah sup Toph sangat dingin.

503
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
Dia sangat lembut.

504
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
Anda adalah pengendali tanah terbaik yang pernah saya lihat.

505
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
permisi. Apakah kamu berbicara denganku, Avatar?

506
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
ya Anda adalah perampok buta.

507
00:29:12,416 --> 00:29:13,250
[terengah-engah]

508
00:29:13,333 --> 00:29:16,625
Menurutku kamu adalah aku
bahwa mereka dikira sebagai gadis buta lainnya.

509
00:29:16,708 --> 00:29:19,250
Dapat dimengerti tetapi masih cukup menyinggung.

510
00:29:19,333 --> 00:29:22,916
Tanah airmu menarik.
Apakah ada penambangan yang dilakukan di sana?

511
00:29:23,000 --> 00:29:24,041
[ayam] dll.

512
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
Ya, kami sebenarnya sangat mandiri.

513
00:29:28,125 --> 00:29:31,458
Kami memiliki semacam harmoni dengan daratan dan lautan di sekitar kami.

514
00:29:31,541 --> 00:29:34,833
Jadi katamu
Apakah ada banyak sumber daya yang belum dimanfaatkan di wilayah selatan?

515
00:29:34,916 --> 00:29:37,083
[Nyonya Beifong] Suamiku
Apa yang sebenarnya ingin Anda ketahui

516
00:29:37,166 --> 00:29:39,958
Apa yang Anda butuhkan untuk membuka perbatasan perdagangan?

517
00:29:40,041 --> 00:29:44,625
Oh, sejarah besar dan kuno suku kita
Satu tentang pelayaran dan perdagangan, tapi itu--

518
00:29:44,708 --> 00:29:47,875
-Itu berakhir setelah Negara Api menyerang.
- Itu benar.

519
00:29:47,958 --> 00:29:51,041
Koloni dan benteng di pulau-pulau sekitar kita

520
00:29:51,125 --> 00:29:53,583
Buatlah mustahil bagi kapal kita untuk melewatinya.

521
00:29:53,666 --> 00:29:56,291
[Nyonya Beifong] Kapal kami
Bepergian dengan lebih mudah.

522
00:29:56,375 --> 00:29:58,000
Bisnis tidak ada batasnya.

523
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
baik,

524
00:30:00,208 --> 00:30:01,333
Dalam kasus seperti itu,

525
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
Mungkin kami harus membicarakan persediaan ini dengan Anda?

526
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
Aku melihat milikmu
Ada satu foto pendek di galeri.

527
00:30:11,000 --> 00:30:11,833
pergi

528
00:30:11,916 --> 00:30:15,750
Anda perlu mengajari saya pengendalian tanah.
Caramu bertarung di Earth Rumble--

529
00:30:15,833 --> 00:30:17,541
Saya belum pernah mendengarnya.

530
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
ya Tuhan
Ini seperti kumpulan gelandangan.

531
00:30:21,041 --> 00:30:23,041
Jika dia duduk untuk melukis,

532
00:30:23,125 --> 00:30:28,208
Saya dan suami dengan senang hati akan menyediakan semua perbekalan yang bisa dibawa oleh bison langit Anda.

533
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
Itu kesepakatan.

534
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
Oke, saya rasa
Anda adalah kuda poni panda ganda.

535
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
Saya menggunakan pembengkokan.

536
00:30:37,875 --> 00:30:40,208
Bertentangan dengan keinginan mereka. [tertawa]

537
00:30:40,291 --> 00:30:41,250
benar?

538
00:30:43,541 --> 00:30:47,000
Anda adalah ahli jing netral.
Anda bisa mengajari saya untuk menonton dan mendengarkan.

539
00:30:47,083 --> 00:30:49,541
Lalu dengarkan ini.

540
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
Tutup lubangmu.

541
00:30:52,541 --> 00:30:53,833
[Ang menggeram]

542
00:30:54,791 --> 00:30:56,458
-[Sokka] Mm.
-[klakson tersedak]

543
00:30:57,750 --> 00:30:59,041
[menghela nafas]

544
00:31:00,375 --> 00:31:03,583
Avatar itu menajiskan dirinya sendiri.
Tolong bantu dia bekerja dengan baik, Ji Shen.

545
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
Tidak, tidak apa-apa. saya mengerti

546
00:31:10,208 --> 00:31:11,541
ah

547
00:31:16,333 --> 00:31:17,708
Mm.

548
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
Luar biasa!

549
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
Bagus sekali!

550
00:31:20,833 --> 00:31:22,208
[tertawa]

551
00:31:22,291 --> 00:31:25,416
Seperti yang Anda lihat,
Saya siap untuk mempelajari aspek selanjutnya.

552
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Aku hanya butuh guru yang tepat.

553
00:31:28,375 --> 00:31:32,333
Siapa yang mengajari Toph membengkokkan bumi?
Saya yakin dia sangat berbakat.

554
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
tidak

555
00:31:34,958 --> 00:31:37,333
Toph adalah bunga kecil kami.

556
00:31:37,416 --> 00:31:41,166
Sifat rapuhnya tidak akan setuju dengan semua hentakan dan hantaman itu.

557
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
Kamu bilang kamu tidak...

558
00:31:43,958 --> 00:31:44,916
[Penyesalan] Tidak.

559
00:31:45,791 --> 00:31:46,958
Dia…

560
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
[Sesak napas] Kesulitan bernapas.

561
00:31:50,708 --> 00:31:51,750
[berbisik]

562
00:31:51,833 --> 00:31:54,083
[Katara] Tidak apa-apa.
Dia biasanya jatuh perlahan.

563
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
[Sokka] Oh, dia akan baik-baik saja.

564
00:32:04,041 --> 00:32:05,083
[tertawa pelan]

565
00:32:07,625 --> 00:32:09,583
Apakah kamu tidak sehat, Avatar?

566
00:32:09,666 --> 00:32:12,666
-Dulu, tapi tidak sekarang.
-[Tuan Beifong] Memang benar.

567
00:32:12,750 --> 00:32:15,791
Sekarang untuk pengungsi Anda
Setelah menerima semua yang diperlukan,

568
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
Kami menyambut Anda dalam pelukan hangat dan kuat klan Beifong.

569
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
Saya suka pelukan yang baik.

570
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
[Fei] Saya tidak menganggap Anda sebagai pekerja pertanian.

571
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
[Zuko] Aku

572
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
Banyak hal akhir-akhir ini.

573
00:32:48,416 --> 00:32:50,625
[musik gelap diputar]

574
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
Itu ada di sana.

575
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
Mereka baru saja bekerja di sini.

576
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
orang tua saya

577
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
saudaraku
Dia sudah bergabung dengan tentara.

578
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
saya adalah...

579
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
Saya berada di dalam ketika saya mendengar suara-suara keras.

580
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
Dan…

581
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Aku tidak tahu bagaimana caranya, tapi aku tahu itu mereka.

582
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Negara Api.

583
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Jadi saya muncul dan bersembunyi, saya

584
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
Berlari untuk mencoba menemui mereka.

585
00:33:50,208 --> 00:33:52,916
Karena, tahukah Anda, pikir saya
Jika mereka tahu kita adalah keluarga,

586
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
Itu... ada anak-anak di sini,
Mereka... mungkin tidak, uh...

587
00:34:02,208 --> 00:34:03,250
[mencerahkan]

588
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
Itu terjadi dengan sangat cepat.

589
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
Dan meskipun kamu tahu itu sudah terlambat
Saya berlari ke arah mereka.

590
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
Lalu dia berbalik melawanku.

591
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
[terkesiap] Orang yang melakukannya.

592
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
Saya minta maaf.

593
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
Saya benar-benar tidak tahu
Kenapa aku menceritakan semua itu padamu?

594
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
Kita semua kehilangan banyak hal.

595
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
Jangan malu dengan bekas lukamu.

596
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
Itu berarti Anda sudah mengatasinya.

597
00:34:47,750 --> 00:34:49,750
[Peringatan musik diputar]

598
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
-[guntur]
- Ah...

599
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
Saya ingin membeli dasi lagi dari toko.

600
00:35:04,166 --> 00:35:05,166
[menghembuskan napas]

601
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
[Ibu Zuko] Ingatlah siapa dirimu.

602
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
[Mendengar pemuda] Ibu! Mama! Mama!

603
00:35:12,875 --> 00:35:14,583
[Ibu Zuko] Aku harus pergi.

604
00:35:14,666 --> 00:35:16,208
[Fei] Kami tidak bisa memberimu lagi.

605
00:35:16,291 --> 00:35:19,541
[Prajurit] Kami membiarkanmu hidup,
Jadi berikan makanan!

606
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
Tetap kembali. Aku akan memotongmu! TIDAK!

607
00:35:23,041 --> 00:35:26,083
-[Osai] Dia tersentak dari konflik.
-[Ibu Zuko] Karena dia baik.

608
00:35:26,166 --> 00:35:30,500
Karena dia ingin membantu orang.
Dia menginginkan perdamaian dan keadilan.

609
00:35:30,583 --> 00:35:34,833
Kami akan membawa perdamaian dan keadilan ke dunia di bawah satu pemerintahan,

610
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
Itu membutuhkan energi.

611
00:35:37,083 --> 00:35:38,000
[menghela nafas]

612
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Zuko tidak punya energi.

613
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
Terkadang energi memang demikian
Mengetahui kapan tidak harus bertarung.

614
00:35:47,333 --> 00:35:48,750
Anda harus memberinya kesempatan lagi.

615
00:35:48,833 --> 00:35:52,666
Anda harus memupuk nalurinya
Bukannya menghalangi mereka.

616
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
Tidak di keluarga ini. Bukan dari dunia ini.

617
00:35:56,500 --> 00:35:59,708
Jika anak laki-laki kita tidak ingin menempatkan saudara perempuannya pada tempatnya,

618
00:35:59,791 --> 00:36:01,583
Kalau begitu, dia akan menggantikannya.

619
00:36:01,666 --> 00:36:04,500
-Jadi kamu ingin mereka saling membenci?
- Itulah yang diperlukan.

620
00:36:04,583 --> 00:36:08,625
Kedua anak kami memiliki takdir yang lebih besar dari yang Anda bayangkan.

621
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
apa maksudmu

622
00:36:12,750 --> 00:36:16,291
Anda datang kepada saya
Dengan garis keturunan yang kuat dan sempurna.

623
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
Kami berjanji

624
00:36:18,458 --> 00:36:22,250
Kami bergabung dengan klan kami
Willa memulai sebuah keluarga.

625
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
Anda memberi saya ahli waris.

626
00:36:25,083 --> 00:36:25,958
Dan suku cadang.

627
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
Pewaris? apa...

628
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
[Peringatan musik diputar]

629
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
Ero bersaing memperebutkan takhta.

630
00:36:33,416 --> 00:36:35,541
Lu Ten adalah pewarisnya. saya...

631
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
-Serahkan pendidikan anak-anak saya kepada saya.
- Mereka adalah anak-anakku juga!

632
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
Aku tidak akan membiarkanmu mengubahnya menjadi monster.

633
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
Apakah kamu pikir aku seperti itu?

634
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Setan?

635
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
[suara percikan api]

636
00:36:53,041 --> 00:36:55,583
[Musik yang mengerikan diputar]

637
00:36:55,666 --> 00:36:57,583
[Zuko tersedak]

638
00:37:00,708 --> 00:37:02,916
[pria mengerang dan terengah-engah]

639
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
Keluar dari sini!

640
00:37:09,166 --> 00:37:11,083
[musik memudar]

641
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
Saya tidak bermaksud melakukan itu.

642
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
Tidak masalah.

643
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Jika tidak, aku akan melakukannya.

644
00:37:19,458 --> 00:37:21,458
[musik gelap diputar]

645
00:37:29,583 --> 00:37:30,916
[Dekat Langkah Kaki]

646
00:37:31,666 --> 00:37:32,500
[Aang] Ini dia.

647
00:37:32,583 --> 00:37:35,458
Kamu dan mulut besarmu
Seperti membuka penyamaranku dengan orang tuaku.

648
00:37:35,541 --> 00:37:36,875
[Aang] Maaf. saya...

649
00:37:36,958 --> 00:37:38,750
Saya sangat membutuhkan guru gempa.

650
00:37:38,833 --> 00:37:39,708
Bukan masalah saya.

651
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
tutup mulut
tinggalkan aku sendiri selamanya

652
00:37:44,000 --> 00:37:47,916
Tapi temanku Bhumi berkata guruku
Jing yang moderat akan menjadi ahli dalam bidang seni.

653
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
Belum pernah mendengarnya. Minggir dari hadapanku!

654
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
Kakimu sangat ringan, Twinkle Toss.
Tetaplah di tanah dimana aku bisa melihatmu.

655
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
Apakah ini bagus?

656
00:38:02,791 --> 00:38:03,708
ya

657
00:38:04,666 --> 00:38:05,625
Belok sekarang.

658
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
Berjalan kembali menuju gerbang.

659
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
Berjalan selamanya.

660
00:38:14,500 --> 00:38:16,833
Baiklah, jadi kamu tidak ingin menjadi guru duniawiku.

661
00:38:16,916 --> 00:38:18,541
Oh! Jadi dia juga pintar.

662
00:38:18,625 --> 00:38:21,875
Tapi... Saya ingin memahami jing netral.

663
00:38:21,958 --> 00:38:23,625
Aku melihatmu melakukannya.

664
00:38:23,708 --> 00:38:26,041
Bisakah Anda menunjukkan kepada saya bagaimana bumi membengkok?

665
00:38:26,125 --> 00:38:29,291
Aku... aku tahu. Ah...

666
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
-Siapa yang peduli?
-Aku peduli.

667
00:38:32,791 --> 00:38:33,708
bagus

668
00:38:34,458 --> 00:38:36,083
Jadi, ketika saya masih muda,

669
00:38:36,166 --> 00:38:38,375
Saya lari dari rumah
Bersembunyi di gua ini.

670
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
kenapa kamu lari

671
00:38:42,500 --> 00:38:45,208
Saya tidak ingat.
Itu bukan bagian penting dari cerita.

672
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
Yang terpenting, di dalam gua ini,

673
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Aku bertemu ini... Badgermoll.

674
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Saya bisa merasakannya melalui lantai.

675
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
Tapi yang lebih aneh lagi
Saya merasa mereka tahu saya takut.

676
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
Mereka buta seperti saya, jadi

677
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
Kami memahami satu sama lain.

678
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
Bagi mereka, membungkukkan bumi,

679
00:39:12,541 --> 00:39:13,500
Tidak berkelahi.

680
00:39:13,583 --> 00:39:16,666
Begitulah cara mereka berinteraksi dengan dunia.

681
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
Bagaimana mereka menciptakan dunia mereka sendiri.

682
00:39:20,625 --> 00:39:21,750
[ejekan]

683
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
Jadi begitulah cara mereka mengajari saya,

684
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
Sebagai perpanjangan dari indra saya.

685
00:39:28,791 --> 00:39:30,708
-Semuanya bergetar.
-[suara samar]

686
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
di sekitar kita

687
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
Dunia sedang berputar.

688
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
Ada air di sungai bawah tanah yang dalam.

689
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
Tupai berlari melewati dahan pohon.

690
00:39:40,541 --> 00:39:41,750
[tupai memekik]

691
00:39:42,333 --> 00:39:45,208
Semut membawa potongan kecil pasir melalui lumut.

692
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
Kita semua terhubung melalui bumi.

693
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Bahkan kamu.

694
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
Aku merasakan saat kamu datang ke rumahku, Twinkle Toss.

695
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
Saya harap Badgermoll membuat Anda merasa aman.

696
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
Apakah Anda pernah mengunjungi mereka?

697
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
tidak

698
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
Ini dekat rumah kami di Golling.

699
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
Kami tidak pergi ke sana lagi.

700
00:40:06,375 --> 00:40:07,291
[Aang] Maafkan aku.

701
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
Bison langitku, Appa, adalah sahabatku.

702
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
Jika aku kehilangan dia,

703
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

704
00:40:19,458 --> 00:40:20,458
[Gemetar dan buang napas]

705
00:40:20,541 --> 00:40:24,000
Pernahkah kamu menceritakan hal ini kepada orang tuamu?

706
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
Mereka tidak memahaminya.

707
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Mereka tidak ingin saya membungkuk.

708
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
[menghela nafas] Jadi
Kami tidak jogging lagi.

709
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
Itu orang tuaku, kamu tahu? [mengejek]

710
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
Mereka hanya berusaha melindungi saya.

711
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
Tapi kamu tidak bisa menjadi dirimu sendiri di sini.

712
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
Anda bisa bersama kami.

713
00:40:43,000 --> 00:40:44,208
[ejekan]

714
00:40:44,291 --> 00:40:48,125
Oke, Anda tidak mengerti cara kerja keluarga saya.

715
00:40:48,208 --> 00:40:49,583
Anda terlahir sebagai Beifong,

716
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
Dan kemudian Anda memiliki sisa hidup Anda
Anda harus menjalani peran itu.

717
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
Tidak ada jalan keluar darinya.

718
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
Aku terlahir sebagai hantu,
Dan aku pasti hantu.

719
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
Saya tidak punya pilihan.

720
00:41:07,583 --> 00:41:08,500
oke

721
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
Anda adalah avatar,

722
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
Saya seorang Beifong. [menghela nafas]

723
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
Mungkin aku juga tidak memilih ini.

724
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
Saya bisa saja menjadi pengembara udara.

725
00:41:21,916 --> 00:41:22,833
Tapi

726
00:41:23,750 --> 00:41:26,375
Aku tidak akan pernah bertemu dengan kedua sahabatku.

727
00:41:26,458 --> 00:41:28,250
Atau pergi kemana-mana

728
00:41:28,333 --> 00:41:31,833
atau
Setelah melihat telur buaya terbesar di dunia,

729
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
Katara mengira benda itu bengkok ke tanah,
Tapi dia salah karena itu benar.

730
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
Saya menghormati keputusan Anda.

731
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
oke

732
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
bagus

733
00:41:55,000 --> 00:41:55,916
Dan…

734
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
Saya sangat berharap Anda bisa melihat badgermoll itu lagi
.

735
00:42:03,416 --> 00:42:05,416
[menendang maju mundur]

736
00:42:13,250 --> 00:42:15,250
[Musik yang meresahkan dan gelap diputar]

737
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
[Peng] Avatar ada di sini!
Avatar ada di desa!

738
00:42:33,500 --> 00:42:35,083
Saya pikir banyak orang akan datang ke sana.

739
00:42:35,166 --> 00:42:38,375
Kami adalah kentang bunga kami
Dan melonnya harus dijual.

740
00:42:38,458 --> 00:42:41,000
Kubis kami, tomat kami, dan kangkung kami.

741
00:42:41,083 --> 00:42:42,958
Segala sesuatu di peternakan kami.

742
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
Lalu kita benar-benar bisa mendapat untung.

743
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
[pintu terbuka]

744
00:42:48,666 --> 00:42:50,500
[Ibu Zuko] Zuko. Zuko, bangun.

745
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- Ada apa?
- Bangun. Kita harus pergi. Kita harus pergi.

746
00:42:53,625 --> 00:42:55,625
[Peringatan musik diputar]

747
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- Sekarang sudah terlambat. Atau terlambat.
- Ssst, sayangku. ayolah

748
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
S. S.

749
00:43:08,333 --> 00:43:09,916
Duduklah, oke?

750
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Duduklah di sini. oke

751
00:43:13,458 --> 00:43:15,333
-Jangan sentuh aku.
- Ssst, Azula!

752
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
[Azula] Diam.

753
00:43:19,750 --> 00:43:21,458
-[Buah mangga!
-[kuda berlari kencang]

754
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
dimana ayah

755
00:43:23,250 --> 00:43:25,625
Bu, dimana ayah? dimana ayah

756
00:43:25,708 --> 00:43:26,916
Asula, hentikan. Diam!

757
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
-[Azula] Berhenti menyentuhku!
-Sayang, tolong berhenti!

758
00:43:29,208 --> 00:43:30,916
- [Jejak Kaki]
-[terkesiap]

759
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
-[Pria] Berhenti!
- Apa yang terjadi ibu?

760
00:43:37,750 --> 00:43:38,625
- Tidak apa-apa.
- Ibu...

761
00:43:38,708 --> 00:43:39,666
Sayang, dengarkan.

762
00:43:39,750 --> 00:43:42,458
Bagaimanapun, kamu harus berjanji padaku,

763
00:43:42,541 --> 00:43:43,583
Anda tetap bersama.

764
00:43:43,666 --> 00:43:46,375
Berjanjilah padaku itu. Simpanlah janji itu jauh di dalam hatimu.

765
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
Kami akan datang ibu.

766
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
-[mengetuk pintu]
-[Pria] Keluar sekarang!

767
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Serahkan kendali!

768
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
[Kuda meringkik]

769
00:43:56,750 --> 00:43:58,583
- Apakah kamu ingat siapa dirimu?
- [Pria] Sebarkan!

770
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
Jaga adikmu. Kanan?

771
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
Aku sangat mencintai kalian berdua.

772
00:44:09,708 --> 00:44:10,875
[pria menggeram]

773
00:44:12,041 --> 00:44:12,958
Tidak!

774
00:44:13,041 --> 00:44:16,375
[berteriak] Tidak! TIDAK! TIDAK!

775
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
-[jeritan]
- Bu! Mama!

776
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
[musik misterius diputar]

777
00:44:33,083 --> 00:44:34,166
[Zuko menghela nafas]

778
00:44:39,375 --> 00:44:40,375
[hembusan angin]

779
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
Aku sedang memikirkannya, menurutku
Anda memiliki terlalu banyak jing positif.

780
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
terima kasih

781
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
Itu bukan pujian. Itu...

782
00:45:06,833 --> 00:45:10,625
Seperti setiap kali kita menghadapi bahaya atau pertempuran.

783
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
atau ular laut raksasa, misalnya,

784
00:45:14,625 --> 00:45:18,416
Anda selalu berteriak "ikuti saya".
Berlari ke sana.

785
00:45:18,500 --> 00:45:20,125
tahukah kamu Jadi…

786
00:45:20,208 --> 00:45:21,750
-Oke.
-Oke.

787
00:45:21,833 --> 00:45:24,416
Ya, benar
Kapten Prajurit Kiyoshi,

788
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
Jadi sudah menjadi kebiasaan bagi saya untuk memimpin.

789
00:45:27,625 --> 00:45:28,583
Ya

790
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Menurutku, kamu tidak perlu terlalu ceroboh.

791
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
Saya harap Anda tahu bahwa saya bisa menjaga diri saya sendiri.

792
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
Apakah saya sama? Kamu... seperti ular laut akan merebusmu hidup-hidup.

793
00:45:42,833 --> 00:45:45,958
Saya dimakan rumput.
Katara menyembuhkanku. Saya baik-baik saja.

794
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
oke oke

795
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
kamu tahu apa itu. Lupakan saja.

796
00:45:50,250 --> 00:45:51,583
Tunggu, apa yang sebenarnya terjadi?

797
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
Tidak, kecuali jika Anda ingin menanggapi ketakutan saya dengan serius
, tidak apa-apa. Itu... kita...

798
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
-Lupakan saja.
-Sokka.

799
00:46:00,666 --> 00:46:04,958
apakah terjadi sesuatu setelah Pulau Kiyoshi?
Sesuatu yang sangat membuatmu khawatir?

800
00:46:05,041 --> 00:46:07,958
Aku tahu Aang ditangkap, Katara
Dia berada di garis depan di utara.

801
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
Apakah mereka berbicara dengan Anda tentang Korea Utara?

802
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
Apa yang mereka katakan?

803
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Apa yang mereka alami.

804
00:46:14,541 --> 00:46:15,375
[Sokka menghela nafas]

805
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
[Suki] Lihat,
Sepertinya sesuatu yang berat sedang terjadi padamu.

806
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
Dan aku ingin kamu tahu aku ada di sini.

807
00:46:23,333 --> 00:46:24,166
saya akan mendengarkan.

808
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
Tidak terjadi apa-apa.

809
00:46:36,916 --> 00:46:39,083
[Musik yang meresahkan dan misterius diputar]

810
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Mengapa ada dua gadis Negara Api?

811
00:46:45,833 --> 00:46:46,750
Hai!

812
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
Menurutmu apakah pengendali air seharusnya ada di avatar itu?

813
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Sokka, ikuti aku.

814
00:46:54,083 --> 00:46:55,041
Ah...

815
00:46:55,125 --> 00:46:56,083
[merengek]

816
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
Apakah kita harus mengalahkan mereka dan menemukan mereka?

817
00:46:57,958 --> 00:46:59,333
[Ty Lee tertawa]

818
00:47:00,000 --> 00:47:01,500
[Musik yang mengerikan diputar]

819
00:47:01,583 --> 00:47:02,416
[berbisik]

820
00:47:05,416 --> 00:47:06,333
[ටයි ලී ගොරවයි]

821
00:47:08,458 --> 00:47:09,333
[berbisik]

822
00:47:09,916 --> 00:47:11,166
[berbisik]

823
00:47:11,250 --> 00:47:13,291
-[berbisik]
-[musik semakin intensif]

824
00:47:19,875 --> 00:47:21,125
Ah!

825
00:47:21,208 --> 00:47:22,708
Ah!

826
00:47:22,791 --> 00:47:24,500
-[berbisik]
-[patah tulang]

827
00:47:25,583 --> 00:47:28,375
[terus bergumam]

828
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
-[teriakan] Ah!
-Ha!

829
00:47:30,041 --> 00:47:31,333
[berbisik]

830
00:47:32,000 --> 00:47:33,500
apa yang kamu lakukan padaku

831
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
Istirahatkan chi Anda sebentar.
Kamu tidak akan mendapat masalah, sayang.

832
00:47:39,416 --> 00:47:41,125
[berbisik]

833
00:47:56,750 --> 00:47:59,000
[musik dramatis diputar]

834
00:48:08,416 --> 00:48:09,708
apa yang kamu lakukan padaku

835
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
Tidak terlalu ketat tanpa tikungan Anda
benar?

836
00:48:13,166 --> 00:48:14,208
[buku-buku jari retak]

837
00:48:15,500 --> 00:48:16,666
[berbisik]

838
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
wajahnya Benarkah?

839
00:48:19,625 --> 00:48:20,958
[Ayah mendengus]

840
00:48:21,041 --> 00:48:22,708
[musik dramatis diputar]

841
00:48:27,791 --> 00:48:31,083
[mendengus]

842
00:48:31,166 --> 00:48:32,000
[terkesiap]

843
00:48:32,583 --> 00:48:34,083
Dia entah bagaimana melumpuhkanku.

844
00:48:34,166 --> 00:48:35,916
[Katara] Mereka mengejar Aang. [berbisik]

845
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
Dia kembali ke desa.
Kita harus memperingatkannya.

846
00:48:38,958 --> 00:48:41,166
[terkesiap]

847
00:48:41,250 --> 00:48:43,250
[obrolan tidak jelas]

848
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
[Azula] Halo, Susu.

849
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
terdengar

850
00:48:59,125 --> 00:49:01,125
[Musik yang mengerikan diputar]

851
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
[Zuko] Apa yang kamu lakukan disini?

852
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
Apakah itu cara untuk memberi selamat pada adikmu?

853
00:49:10,708 --> 00:49:11,708
[merengek]

854
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
Apa yang kamu lakukan pada rambutmu?

855
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Jangan menghalangiku.

856
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
Anda tidak perlu melakukan itu.

857
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
Aku bilang, tangkap avatarnya.
Ayah tidak mempedulikannya sekarang.

858
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
Apa maksudmu kamu tidak peduli padanya?

859
00:49:38,791 --> 00:49:41,125
Dia memaafkanmu atas pengkhianatanmu di Utara,

860
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
Dia mengangkat pengasinganmu.

861
00:49:44,583 --> 00:49:46,250
Salam

862
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
kamu berbohong

863
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Saya berharap saya seperti itu.

864
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
Aku diutus untuk menjemputmu.

865
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
Kamu sudah melakukan yang terbaik, Susu.
Kita semua tahu itu.

866
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
Lagipula, itulah yang terpenting.

867
00:50:05,333 --> 00:50:06,375
Kanan?

868
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
Avatar semakin berkuasa.

869
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
Jika dia ingin memenangkan perang,
Kita perlu menangkapnya.

870
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
Jangan mempertanyakan tuan api Anda.

871
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
Dia memerintahkanku untuk membawamu pulang,

872
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
Saya akan melakukannya.

873
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
Satu cara

874
00:50:25,208 --> 00:50:26,166
atau lainnya.

875
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
Jadi sekarang kamu melakukan pekerjaannya?

876
00:50:29,916 --> 00:50:30,833
ya

877
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
Tugas apa pun yang dia perintahkan.

878
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
Taklukkan Omashu.

879
00:50:36,458 --> 00:50:38,208
Ambillah kegagalannya.

880
00:50:38,291 --> 00:50:40,041
[Zuko] Aku tidak tahu game apa yang sedang kamu mainkan,

881
00:50:40,125 --> 00:50:42,208
Tapi aku tahu
Bahwa kamu tidak pernah melakukan apa pun.

882
00:50:42,291 --> 00:50:43,583
Itu akan baik untukku.

883
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
Lupakan dirimu sendiri.

884
00:50:46,750 --> 00:50:49,875
Anda tidak menempati peringkat tinggi dalam daftar hal-hal yang perlu saya khawatirkan.

885
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
Apakah itu kamu Shao?
Dipekerjakan untuk melakukan pekerjaan kotor Anda?

886
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
Saya tidak tahu apa atau siapa yang Anda bicarakan.

887
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
Setidaknya kali ini,

888
00:50:58,750 --> 00:51:01,833
Anda mendapat kehormatan untuk datang sendiri untuk menggagalkan misi saya.

889
00:51:01,916 --> 00:51:05,166
Misi Anda tidak ada gunanya.

890
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
Kemudian duduklah sementara saya menyelesaikannya.

891
00:51:10,583 --> 00:51:13,458
Saya tidak akan kembali tanpa avatar.

892
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
Jangan bodoh, Zuko.

893
00:51:16,666 --> 00:51:17,916
Lihatlah situasi Anda.

894
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
Saya sekuat yang Anda ingat.

895
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
[Musik yang menakutkan memudar]

896
00:51:26,583 --> 00:51:28,666
[obrolan tidak jelas]

897
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
Itu mungkin satu-satunya Pengendalian Tanah yang pernah saya pelajari
.

898
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
[Zuko] Avatar!

899
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
Suko?

900
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
[Azula] Aku belum selesai denganmu!

901
00:51:39,708 --> 00:51:41,291
[Musik khusus diputar]

902
00:51:46,958 --> 00:51:47,875
ini?

903
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
Apakah ini avatarnya?

904
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
Susu, dia masih kecil.

905
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Susu? [tertawa]

906
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
siapa kamu

907
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Tidak tahu?

908
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
memberitahuku
Kemiripan keluarga sangat kuat.

909
00:52:11,291 --> 00:52:14,458
"Aku menangkap hantu itu
Aku akan mendapatkan kehormatanku kembali."

910
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
Saya tidak pernah mengatakan itu!

911
00:52:20,416 --> 00:52:21,500
[Musik yang mengerikan diputar]

912
00:52:31,708 --> 00:52:33,416
[berbisik]

913
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
[berteriak] Ya!

914
00:52:45,125 --> 00:52:46,750
[berbisik]

915
00:52:46,833 --> 00:52:48,583
[terkesiap, mendengus]

916
00:52:52,958 --> 00:52:53,833
[merengek]

917
00:53:00,083 --> 00:53:02,083
[terkesiap]

918
00:53:05,833 --> 00:53:07,833
[berbisik]

919
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
[teriakan] Ah!

920
00:53:11,166 --> 00:53:12,708
[menggeram]

921
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
[Peng] Fei, lihat!

922
00:53:18,500 --> 00:53:19,708
[berbisik]

923
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
[Peng] Itu Lee.

924
00:53:27,666 --> 00:53:29,958
[Zuko tersedak]

925
00:53:30,041 --> 00:53:31,000
Tidak, tidak.

926
00:53:36,208 --> 00:53:37,416
[Sokka Primer]

927
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
Tanganmu bekerja kembali.

928
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
Anda lebih baik dari yang saya kira.

929
00:53:46,125 --> 00:53:47,791
[musik dramatis diputar]

930
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
[Sokka] Aduh!

931
00:53:58,916 --> 00:54:00,500
[musik semakin intensif]

932
00:54:02,083 --> 00:54:02,958
Atas!

933
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa sebenarnya akan ada perkelahian?

934
00:54:07,291 --> 00:54:08,291
[Azula menggeram]

935
00:54:08,375 --> 00:54:10,208
[terkesiap]

936
00:54:18,625 --> 00:54:20,583
[terkesiap]

937
00:54:20,666 --> 00:54:22,250
[semua menggerutu]

938
00:54:31,208 --> 00:54:33,208
[musik misterius diputar]

939
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
Asula!

940
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
Turun!

941
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
Pantas saja kamu bersekutu dengan musuh, Zuko.

942
00:54:56,083 --> 00:54:58,083
[Musik khusus diputar]

943
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
Saya tahu kapan saya dipukul.

944
00:55:12,625 --> 00:55:14,375
Seorang putri menyerah...

945
00:55:14,458 --> 00:55:15,458
Ha!

946
00:55:15,541 --> 00:55:16,500
[Zuko] Paman!

947
00:55:16,583 --> 00:55:18,083
[musik jahat diputar]

948
00:55:18,166 --> 00:55:20,250
[terkesiap]

949
00:55:22,333 --> 00:55:23,541
[berbisik]

950
00:55:30,666 --> 00:55:31,583
[Zuko] Paman.

951
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
-Zuko, aku bisa membantu.
-Wo.Wo.

952
00:55:36,708 --> 00:55:38,708
[musik gelap diputar]

953
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
tinggalkan kami sendiri

954
00:55:41,375 --> 00:55:43,041
Kita harus pergi sekarang, kan?

955
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
Tapi kami bisa membantu.

956
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- Pergi!
-[Sokka] Ayo pergi! pergi

957
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
[Zuko] Paman...

958
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
Jadi mereka pengendali api, kan?

959
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
[Mencemooh] Mereka tidak sabar menunggu serangan berikutnya.

960
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
Apakah itu berarti kamu ikut dengan kami?

961
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
[Nyonya Beifong] Toph!

962
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
[terkesiap]

963
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
apa yang kamu lakukan di sini

964
00:56:39,166 --> 00:56:42,625
Aku... Aku merasa mendengkur, jadi aku datang untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi.

965
00:56:42,708 --> 00:56:45,875
Avatar itu terlibat perkelahian. Saya harus membantu.

966
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
Apakah Anda merasa mendengkur?

967
00:56:48,583 --> 00:56:49,541
[terkesiap]

968
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
kamu
Terlalu sensitif untuk terlibat dalam aktivitas itu.

969
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
Saya tidak halus.

970
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
Dan aku bukan bunga.

971
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
Saya adalah batu.

972
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
Bahkan jika kamu tidak suka mengatakannya, aku buta.

973
00:57:10,833 --> 00:57:11,666
hampir tidak

974
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
dengarkan aku

975
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
Kali ini, ibu.

976
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
Ini aku.

977
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
Kami memberi Anda terlalu banyak kebebasan.

978
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
Pakailah sepatumu dan pulanglah... sekarang.

979
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
Saya tidak akan pernah memakai sepatu lagi.

980
00:57:40,583 --> 00:57:42,541
[Musik ceria diputar]

981
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
Ayolah, Avatar. Bahkan jika kamu membunuhku, aku akan mengajarimu cara membengkokkan bumi.

982
00:57:47,708 --> 00:57:49,291
- [tertawa]
-[musik memudar]

983
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
-[Zuko] Bisakah kamu tinggal?
-[menghela nafas]

984
00:57:52,375 --> 00:57:53,583
[merengek]

985
00:57:53,666 --> 00:57:54,583
[Zuko menggeram]

986
00:57:56,500 --> 00:57:57,708
[Iro mengerang pelan]

987
00:57:57,791 --> 00:57:59,791
[obrolan tidak jelas]

988
00:58:04,250 --> 00:58:06,750
- [Pintu mengetuk, berderit]
-[musik diputar tidak pasti]

989
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
Peng!

990
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
Keluar dari sini, pengendali api!

991
00:58:17,625 --> 00:58:20,875
[Zuko] Dengar, paman, kita harus pergi sekarang.
Ayo ayo

992
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
-Ayo.
– [Iro menggeram]

993
00:58:22,500 --> 00:58:23,541
[berbisik pelan]

994
00:58:32,958 --> 00:58:34,958
[Peringatan musik diputar]

995
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
Anda akan menerima sisanya setelah putri kami yang diculik kembali dengan selamat.

996
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
Boulder melakukan yang terbaik.

997
00:58:50,041 --> 00:58:54,916
Tapi putri Beifong
Akan sangat sulit untuk mengetahui siapa.

998
00:58:55,000 --> 00:58:58,166
Dia gemuk dan pendek.

999
00:58:58,250 --> 00:59:01,291
Dan sangat, sangat jahat.

1000
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
Itu sebabnya Ji Shen ikut denganmu.

1001
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
Bawa putriku pulang.

1002
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
Dengan cara apapun yang diperlukan.

1003
00:59:26,625 --> 00:59:28,250
[Batu mengaum]

1004
00:59:28,958 --> 00:59:30,958
[Zuko tersedak]

1005
00:59:39,916 --> 00:59:41,916
[musik dramatis meluap]

1006
00:59:47,166 --> 00:59:49,166
[musik memudar]

1007
00:59:50,250 --> 00:59:52,166
[Musik yang dramatis dan penuh petualangan diputar]

1008
01:02:01,250 --> 01:02:02,750
[musik memudar]


